Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כׇּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche: Indem du nach Mizrajim zurückzukehren gehest, siehe alle die Überzeugungswunder, die ich in deine Hand gelegt, sie sollst du vor Pharao üben; ich aber werde sein Herz fest sein lassen und er wird das Volk nicht freigeben,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach aber zu Moscheh: Wenn du hin ziehst nach Mizrajim zurück, betrachte alle die Wunderzeichen, die ich dir in die Hand geben werde, damit du sie vor Pharo thuest; indessen werde ich sein Herz verstockt sein lassen, so daß er das Volk nicht wird weglassen wollen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu Mosche: Nun du zurück nach Mizrajim gehest, achte auf all die Wunder, die ich in deine Hand gelegt, und vollbringe sie vor dem Pharao; ich aber werde sein Herz härten, daß er das Volk nicht entlasse.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך אבער צו משה : ווען דוא הינציהסט נאך מצרים צוריק , בעטראכטע אללע דיא װאונדערצייכען דיא איך דיר אין דיא האנד געבען ווערדע , דאמיט דוא זיא פֿאר פרעה טוהסט , אינדעסען ווערדע איך זיין הערץ פֿערשטאקט זיין לאסען , זא דאס ער דאז פֿאלק ניכט ווירד וועגלאסען װאללען ·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה בִּמְהָכָךְ לְמִתּוּב לְמִצְרַיִם חֲזֵי כָּל מוֹפְתַיָא דִי שַׁוֵיתִי בִידָךְ וְתַעְבְּדִנוּן קֳדָם פַּרְעֹה וַאֲנָא אַתְקֵיף יָת לִבֵּהּ וְלָא יְשַּׁלַח יָת עַמָא:
Raschi

בלכתך לשוב מצרימה וגו'. דַּע שֶׁעַל מְנָת כֵּן תֵּלֵךְ שֶׁתְּהֵא גִּבּוֹר בִּשְׁלִיחוּתִי לַעֲשׂוֹת כָּל מוֹפְתַי לִפְנֵי פַרְעֹה וְלֹא תִירָא מִמֶּנּוּ:

אשר שמתי בידך. לֹא עַל שָׁלוֹשׁ אוֹתוֹת הָאֲמוּרוֹת לְמַעְלָה, שֶׁהֲרֵי לֹא לִפְנֵי פַרְעֹה צִוָּה לַעֲשׂוֹתָם אֶלָּא לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁיַּאֲמִינוּ לוֹ, וְלֹא מָצִינוּ שֶׁעֲשָׂאָם לְפָנָיו, אֶלָּא מוֹפְתִים שֶׁאֲנִי עָתִיד לָשׂוּם בְּיָדְךָ בְּמִצְרַיִם, כְּמוֹ "כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה וְגוֹ'" (שמות ז'); וְאַל תִתְמַהּ עַל אֲשֶׁר כְּתִיב "אֲשֶׁר שַׂמְתִּי", שֶׁכֵּן מַשְׁמָעוֹ, כְּשֶׁתְּדַבֵּר עִמּוֹ כְּבָר שַׂמְתִּים בְּיָדְךָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn du gehst, um nach Ägypten zurückzukehren... wisse, daß du zu diesem Zwecke gehst, stark zu sein in meinem Auftrage, alle meine Wunderzeichen vor Pharao zu vollbringen und dich nicht vor ihm zu fürchten. Die ich in deine Hand lege, nicht die drei Zeichen, die oben stehen; denn diese befahl Er ihm nicht vor Pharao zu vollbringen, sondern vor Jisrael, daß sie ihm vertrauten; wir finden auch nicht, daß er sie vor Pharao vollbrachte; sondern die Wunderzeichen, die ich in Ägypten in deine Hand legen werde, wie (7, 9), wenn Pharao zu euch sprechen wird... und wundere dich nicht, daß steht, die ich gelegt habe; denn der Sinn ist, wenn du mit ihm sprechen wirst, so werde ich sie bereits in deine Hand gelegt haben.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 21. Nur drei אותות hatte bisher Gott Mosche in die Hand gegeben, hatte jedoch noch von keinem ihn beauftragt, es vor Pharao zu üben. Allein vergegenwärtigen wir uns den Sinn dieser Zeichen, wie sie eben Mosche als Boten Dessen dokumentieren sollten, der die Stütze und die Macht des Menschen in ihm feindselige Schlange zu verwandeln, ja, auch umgekehrt das dem Menschen Feindseligste in ihm gefügige Stütze und ihm gefügiges Machtwerkzeug zu verwandeln Gewalt habe, ja, die Hand selbst, die den Stab führt, nach Belieben töte und belebe: so hatte ihm ja Gott damit bereits alles gesagt; waren ja alle ferneren Wunder nichts anders, als daß Gott den Stab der Macht Mizrajims zur feindseligsten Empörung gegen sie aufrief und zuletzt die Hand, die über diese Macht gebot, selbst tötete. —

אות ist ein Zeichen, das zunächst nur an den Verstand gerichtet ist, ihm eine Erkenntnis zu vermitteln, deren Beachtung oder Nichtbeachtung jedoch den Menschen überlassen ist. מופת aber, Hiphilform von יפת, gleichbedeutend mit פתה, einem Eindruck, einer Belehrung offen stehen, Hiphil also: jemandem eine Belehrung ins Innere bringen, ihn für eine Belehrung zugänglich machen, und מופת ist somit ein Zeichen ad hominem, das zugleich den Menschen für Aufnahme der damit gegebenen Belehrung ergreift. Wenn alles Trinkwasser in Mizrajim zu Blut wird, oder von allen Seiten Ungeziefer an dem König hinaufkriecht, so sind dies מופתים, die sich mit Gewalt Beachtung erzwingen. Ein einziges solches andauerndes Zeichen würde aber zu einer solchen Plage erwachsen, daß nicht aus Überzeugung, sondern aus Angst, Not und Verzweiflung der König euch ziehen lässt. Das soll aber nicht geschehen. Ich werde ihm die Kraft und den Mut lassen, die Plagen auszuhalten, damit er endlich zu einer Überzeugung komme, Gott als צדיק und sich und sein Volk als רשעים zu erkennen. Ziehen wird er euch aber nicht lassen, bis du ihm das Sterben seines Sohnes ankündigst. Bis ich dir daher diesen Auftrag gebe, brauchst du nicht bestürzt zu sein, wenn deine Sendung scheinbar ohne Erfolg bleibt. Erst auf diese empfindlichste Strafe wird er das Volk ziehen lassen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

ich werde sein Herz verstocken, d. h. ihn halsstarrig machen. Hiermit soll natürlich nicht gesagt werden, daß Gott Pharao absichtlich sündig machen will. Es wäre völlig unsinnig und dem fundamentalen jüdischen Glaubenssatz von der menschlichen Willensfreiheit widersprechend, wollte man behaupten, daß Gott es erst einem Menschen unmöglich machen werde, ihm zu gehorchen, und daß er ihn dann obendrein für seinen Ungehorsam noch bestrafen werde. Es ist nicht verwunderlich, daß dieser Satz der Schrift oft zum Kampfgegenstand zwischen Feinden und Freunden der Schrift geworden ist. Der Satz in der Schrift, der zumeist mit »sein Herz verstocken« übersetzt wird, begegnet uns neunzehnmal: zehnmal heißt es, daß Pharao sein Herz verstockte, und neunmal wird die Verstockung des Herzens Pharaos Gott zugeschrieben. Es scheinen damit zwei Arten dieser »Herzverstockung« gemeint zu sein. Als an Pharao der göttliche Befehl erging: »Gib deine Sklaven frei!«, und als seine Antwort lautete: »Ich will nicht«, mußte es jede Wiederholung der hartnäckigen Weigerung Pharaos weniger wahrscheinlich machen, daß er noch auf das Wort Gottes hören würde. Denn so ist das Gesetz des Gewissens: Jedesmal, wenn man absichtlich die Stimme des Gewissens überhört, wird das Gewissen stumpfer und schwächer, und das Herz wird verstockter. Der Mensch kann seiner Pflicht oder gar gegenüber einem direkten Befehl Gottes nicht »neutral« bleiben. Entweder er gehorcht der göttlichen Weisung, und sie wird ihm zum Segen, oder er trotzt Gott, und es wird ihm zum Fluche gereichen. »Es liegt in der göttlichen Weltordnung begründet, daß, wenn ein Mensch mit Überlegung das Böse erwählt, dieses ihn dann mehr und mehr zu seinem Sklaven macht; es verblendet ihn und schwächt seine Einsicht und macht ihn für Reue immer unempfänglicher« (Riehm). So ließ jede einzelne der aufeinander folgenden Weigerungen Pharaos, auf die Botschaft Mosis zu hören, seine bessere Natur mehr und mehr zur Negation erstarren, bis es schließlich so erschien, als ob »Gott sein Herz verstockt habe«. Aber das alles war eben nur möglich, weil Pharao zuerst sich selbst verstockt hatte und sich darin gleichblieb. Der allwissende Gott wußte im voraus, ob Pharao sich von seiner Halsstarrigkeit würde leiten lassen, und bereitete deshalb Moses auf seine ersten Mißerfolge vor durch die warnende Mitteilung, daß Pharaos Herz »stark«, »schwer« oder »verstockt« sein werde. Auch wenn modernes Denken annimmt, daß alles Geschehen letzten Endes unter Gottes Aufsicht vor sich geht, schreibt es nicht jedes Vorkommnis der unmittelbaren Einwirkung Gottes zu. Anders die Denkart der Bibel. Sowohl physische wie moralische Ereignisse, die sich als unvermeidlich aus der göttlichen Weltordnung ergeben, werden als unmittelbares Werk Gottes angesehen (Dillmann, Driver, Jacob). S. auch Seite 511.

Biur von Moses Mendelssohn

ויאמר ה' אל משה בלכתך וגו' , שב עתה לפרש בעבור שהזכיר מטה האלהים מה שאמר השם למשה כל המופתים שהוא עתיד לעשות במצרים והזכיר לו אות שיצאו בעבורו ממצרים היא מכת בכורות , והנה ויהי בדרך במלון הי' ראוי להיות דבק עם ויקח משה את אשתו ואת בניו , ורבים כזה בתורה כמו שלם ישלם אם אין לו (להלן כ"ב ב') , כי הוא דבק עם חמשה בקר ישלם תחת השור (שם כ"א ל"ז) · (הראב"ע) : בלכתך לשוב מצרימה , בשומו לדרך פעמיו הודיע השם למשה דרך כלל את כל אשר יצוה אל פרעה והזהירו וזרזו קודם מעשה , ויצוה אותו בשעת מעשה בפרט בכל מופת ומופת , אמר לו בלכתך בדרך שים לבך והתבונן לעשות לפני פרעה כל המופתים שאני עתיד לשום בידך [ ואל תתמה על אשר כתוב אשר שמתי , שכן משמעו כשתדבר עמו כבר שמתים בידך · (לשון רש"י) , וכתב עוד כי על ג' האותות האמורות למעלה אי אפשר לפרשו , שהרי לא לפני פרעה צוה לעשותם , אלא לפני ישראל , שיאמינו לו , ולא מצינו שעשאם לפני פרעה , ולזה פרשו על העבר בעתיד , והוא הזמן המורכב אשר העירותיך עליו (איך ווערדי בטאהן האבן) ] , ואני אחזק את לבו , שלא ישלח את העם בכל המופתים ההם , ואמרת אליו ביום ההוא כה אמר ה' וגו' , ואז ישלחם , כי לא מצינו שהודיע משה למצרים את מיתת בכוריהם רק בעת ההוא , ולא הי' א"כ ואמרת אליו צווי שיאמר לו מיד , כי אם ידיעה שיצוונו בסוף כל המכות לאמר לו כן :

Text herunterladen