Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und diesen Stab nimmst du in deine Hand, mit welchem du die Zeichen vollbringen sollst.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diesen Stab aber sollst du in die Hand nehmen, mit welchem du die Wunderzeichen thun sollst.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diesen Stab auch nimm in deine Hand, mit dem du die Zeichen vollbringest.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזען שטאב אבער , זאללסט דוא אין דיא האנד נעהמען , מיט װעלכעם דוא דיא װאונדערצייכען טוהן זאללסט ·
Onkelos
וְיָת חֻטְרָא הָדֵין תִּסַב בִּידָךְ דְתַעְבֵּד בֵּהּ יָת אָתַיָא:
Biur von Moses Mendelssohn↑
את האתת , לא נזכר עדיין במטה רק אות אחת , שיהי' לנחש , ואולם הכוונה את האותות , אשר אומר אליך , ולשון הרמב"ן ויראה בעיני כי כאשר אמר ה' למשה בכל נפלאתי אשר תעשה בקרבו (לעיל ג' כ') , הודיעו אותן בפרט , אבל הכתוב יקצר וזהו טעם אשר תעשה בו את האתת עכ"ל : [° וישב , מן המדבר , כי שם דבר אליו אלהים °] · יתר , הוא יתרו , כמו גשם הוא גשמו ושלמה הוא שלמון , והנה אמר לו שילך לראות אחיו ולא גלה לו הסוד · (הראב"ע) :
Text herunterladen
