Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er wird für dich zum Volke sprechen, und sei es denn also: er wird dir zu einem Munde und du wirst ihm zu einem Gotte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er soll deinetwegen mit dem Volke reden, so daß er dir zu einem Munde dienen (das heißt: deine Worte vorbringen soll), und du sollst ihm ein Gott sein, (das heißt, Gedanken eingeben.)
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er rede für dich zum Volke und sei dir Mund, und du sei ihm Gott.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער זאלל דיינעטוועגען מיט דעם פֿאלקע רעדען , זא , דאס ער דיר צו איינעם מונדע דיהנען (דאז הייסט : דיינע װארטע פֿערברינגען זאלל) , אונד דוא זאלסט איהם וויא איין גאט זיין , (דאז הייסט : געדאנקען איינגעבען) ·
Onkelos
וִימַלֵל הוּא לָךְ לְעַמָא וִיהֵי הוּא יְהֵי לָךְ לִמְתֻרְגְמָן וְאַתְּ תְּהֵי לֵהּ לְרָב:
Raschi
ודבר הוא לך. בִּשְׁבִילְךָ יְדַבֵּר אֶל הָעָם. וְזֶה יוֹכִיחַ עַל כָּל לְךָ וְלִי וְלוֹ וְלָכֶם וְלָהֶם הַסְּמוּכִים לְדִבּוּר שֶׁכֻּלָּם לְשׁוֹן עַל הֵם:
יהיה לך לפה. לְמֵלִיץ, לְפִי שֶׁאַתָּה כְבַד פֶּה:
לאלהים. לְרַב וּלְשַׂר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und er spreche für dich, an deiner Stelle wird er zum Volk sprechen; diese Stelle beweist für jedes לי, לך, לי, לכם und להם, die mit דבור verbunden sind, daß sie alle über, für... bedeuten. Sei dir zum Munde, zum Dolmetscher, weil du schwer an Mund bist. Zum Herrn, zum Lehrer und Fürsten.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
zu einem Gott, d. h. an Gottes statt. Moses empfängt seine Eingebungen von Gott direkt und wird der Inspirator seines Bruders, der als sein Dolmetsch vor Pharao und gegenüber Israel auftreten soll.