Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du nimmst das Salböl und salbst die Wohnung und alles, was darin ist, und heiligst sie und alle ihre Geräte, so wird sie ein Heiligtum.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nimmst das Salböhl, salbst die Wohnung und alles was darin ist, heiligst sie, und alle ihre Geräthe, wodurch sie ein Heiligthum wird.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann nimm das Salböl und salbe die Wohnung samt allem, was darin, und heilige sie samt all ihren Geräten, daß sie heilig bleibe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נימסט דאז זאלבאֶל , זאלבסט דיא וואהנונג אונד אללעס וואס דארין איזט, הייליגסט זיא , אונד אללע איהרע גערעהטע , וואָדורך זיא איין הייליגטום ווירד .
Onkelos
וְתִסַב יָת מִשְׁחָא דִרְבוּתָא וּתְרַבֵּי יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל דִי בֵהּ וּתְקַדֵשׁ יָתֵהּ וְיָת כָּל מָנוֹהִי וִיהֵי קוּדְשָׁא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Salböl. Siehe XXX, 26—28.