Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du gibst den Altar des Emporopfers vor den Eingang der Wohnung des Zusammenkunftsbestimmungszeltes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Altar zum ganzen Opfer, setzest du vor den Eingang der Wohnung des Stiftszelts.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und den Brandopferaltar stelle vor die Tür der Wohnung des Offenbarungszeltes
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען אלטאר צום גאנצען אפפער , זעצט דוא פאר דען איינגאנג דער וואהנונג דעם שטיפטסצעלטס .
Onkelos
וְתִתֵּן יָת מַדְבְּחָא דַעֲלָתָא קֳדָם תְּרַע מַשְׁכְּנָא מַשְׁכַּן זִמְנָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
vor die Tür. Also in den Hof.