Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
bringst den Tisch herein und ordnest seine Ordnung, bringst den Leuchter hinein und zündest seine Lampen an.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sodann sollst du den Tisch hinein stellen, und den Aufsatz darauf zurechte legen, den Leuchter hinein bringen, und die Lichter anzünden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann bringe den Tisch hinein und schichte seine Aufschicht, und bringe den Leuchter hinein und setze seine Lampen auf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאדען זאללסט דוא דען טיש היניין שטעללען, אונד דען אויפזאץ דארויף צורעכטע לעגען, דען לייכטער היניין ברינגען, אונד דיא ליכטער אנצינדען .
Onkelos
וְתָעֵל יָת פָּתוֹרָא וְתַסְדַר יָת סִדְרֵהּ וְתָעֵל יָת מְנַרְתָּא וְתַדְלֵק יָת בּוֹצִינָהָא:
Raschi↑
וערכת את ערכו. שְׁתַּיִם מַעֲרָכוֹת שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und ordne seine Schicht, die zwei Schichten des Schaubrotes.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
וערכת את ערכו , מערכת של לחם הפנים . (רש"י) . והנה לא משח משה את המשכן וכליו ואת אהרן ואת בניו עד שסיים כל ההקמה ונצטוה בהם פעם שנית קח את אהרן כמו שמפורש בפ' צו (ויקרא ח' ב') , וטרם שנמשחו לא נתקדשו לעבודה , כמו שנאמר ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו (לקמן ט') , והכוונה במה שאמר וערכת את ערכו שיעשה כן אחר המשיחה . (מדברי הרמב"ן) :
Text herunterladen

ordne. Wörtl.: »du sollst seine Anordnung ordnen«; siehe XXV, 29 f.