Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn die Wolke sich nicht erhob, brachen sie nicht auf bis zum Tage, da sie sich erhob.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So lange aber die Wolke sich nicht erhob, brachen sie auch nicht auf, bis sie sich wieder erhob.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und erhob sich die Wolke nicht, so brachen sie nicht auf bis zum Tage, da sie sich erhob.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא לאנגע אבער דיא וואלקע זיך ניכט ערהאב , בראכען זיא אויך ניכט אויף , ביז זיא זיך ווידער ערהאב .
Onkelos
וְאִם לָא יִסְתַּלַק עֲנָנָא וְלָא נָטְלִין עַד יוֹמָא דְאִסְתַּלָקוּתֵהּ:
Text herunterladen