Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Da deckte die Wolke das Zusammenkunftsbestimmungszelt, und die Herrlichkeit Gottes füllte die Wohnung.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Bedeckte die Wolke das Stiftszelt, und die Herrlichkeit des Ewigen erfüllte die Wohnung.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Hierauf bedeckte die Wolke das Offenbarungszelt und HaSchems Herrlichkeit füllte die Wohnung.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

בעדעקטע דיא וואלקע דאז שטיפטצעלט , אונד דיא הערליכקייט דעס עוויגען ערפיללטע דיא וואהנונג .

Onkelos

וַחֲפָא עֲנָנָא יָת מַשְׁכַּן זִמְנָא וִיקָרָא דַיְיָ אִתְמְלֵי יָת מַשְׁכְּנָא:

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

34.—38. DIE WOLKE AUF DEM STIFTSZELT
Die Wolke. Wie in XIII, 21 und XXIV, 15, verhüllte auch jetzt eine Wolke die »Herrlichkeit des Ewigen«. Sie war dem Volk ein Zeichen Seiner Gegenwart.
Herrlichkeit des Ewigen. Siehe XXIX, 43. Gott ist kein körperliches Wesen, daher kann hier nur eine geistige Versinnbildlichung Seiner Gegenwart im Stiftszelt gemeint sein, eben die Schechinah.

Text herunterladen