Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֣קֶם אֶת־הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er richtete den Vorhof rings um die Wohnung und den Altar auf, gab den Schutzvorhang des Vorhofthors hin, und Mosche vollendete das Werk.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er richtete den Vorhof auf, um die Wohnung und den Altar, und that die Decke vor das Thor des Vorhofs. Als nun Moscheh das Werk vollendet hatte,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann stellte er rings um die Wohnung und den Altar den Vorhof auf und brachte den Vorhofvorhang an. So vollendete Mosche das Werk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער ריכטעטע דען פארהאף אויף, אום דיא וואהנונג אונד דען אלטאר. אונד טאט דיא דעקע פאר דאז טאר דעם פארהאפס. אלס נון משה דאז ווערק פאללענדעט האטטע,
Onkelos
וַאֲקֵם יָת דַרְתָּא סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא וּלְמַדְבְּחָא וִיהַב יָת פְּרָסָא דִתְרַע דַרְתָּא וְשֵׁיצֵי משֶׁה יָת עִבִידָא:
Text herunterladen
