Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקׇרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bei ihrem Eingehen ins Zusammenkunftsbestimmungszelt und bei ihrem Hintreten zum Altar hatten sie sie zu waschen, wie Gott Mosche geboten hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn sie in das Stiftszelt gingen und sich dem Altar nahten, wuschen sie sich, so wie der Ewige dem Moscheh befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wenn sie in das Offenbarungszelt hineingingen oder an den Altar herantraten wuschen sie sich, wie HaSchem Mosche geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען זיא אין דאז שטיפטסצעלט גינגען , אונד זיך דעם אלטאר נאהעטען , וואישען זיא זיך , זא וויא דער עוויגע דעם משה בעפאהלען.
Onkelos
בְּמֵעַלְהוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא וּבְמִקְרָבְהוֹן לְמַדְבְּחָא יְקַדְשׁוּן כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה:
Raschi
ובקרבתם. כְּמוֹ וּבְקָרְבָם – כְּשֶׁיִּקְרְבוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und 32 wenn sie hintreten = ובקרבם, sobald sie hintreten.
Biur von Moses Mendelssohn
[°בקרבתם , כמו ובקרבם כשיקרבו . (רש"י) , כוונתו לבאר כי בא כאן השם שהוא קרבה (והה"א תשתנה לתי"ו בכנוים) במקום המקור שהוא קרוב , ועם הכנוי הוא בקרבם , ופירושו הוא כשיקרבו , כי דרך המקור לבא במקום כל הזמנים°] :
Text herunterladen