Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche, Aharon und seine Söhne wuschen daraus ihre Hände und ihre Füße.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh, Aaron und seine Söhne, wuschen ihre Hände und Füße davon.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Daraus wuschen Mosche und Ahron und seine Söhne ihre Hände und ihre Füße;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אהרן אונד זיינע זעהנע וואושען איהרע הענדע אונד פיסע דאפאן.
Onkelos
וּמְקַדְשִׁין מִנֵהּ משֶׁה וְאַהֲרֹן וּבְנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן וְיָת רַגְלֵיהוֹן:
Raschi
ורחצו ממנו משה ואהרן. יוֹם שְׁמִינִי לַמִּלּוּאִים הֻשְׁווּ כֻלָּם לִכְהֻנָּה, וְתַרְגּוּמוֹ וּמְקַדְּשִׁין מִנֵּהּ, בּוֹ בַיּוֹם קִדֵּשׁ מֹשֶׁה עִמָּהֶם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und sie wuschen sich daraus, Mosche und Aharon und seine Söhne, 31 am achten Tage der Einweihung waren sie alle in der Priesterwürde gleich; der Targum sagt, ומקדשין, an jenem Tage heiligte sich Mosche mit ihnen.
Biur von Moses Mendelssohn
ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו , יום שמיני למלואים השוו כלם לכהונה , ותרגומו ומקדשין מיניה , בו ביום קדש משה עמהם . (רש"י) :
Text herunterladen