Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du stellst dort die Lade des Zeugnisses, deckst über die Lade den Scheidevorhang,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Lade des Zeugnisses hinein setzen, vor der Lade eine Scheidewand mit dem Vorhang machen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
da die Zeugnislade hineinsetzen und auf die Lade den Vorhang decken.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא לאדע דעם צייגניסעס היניין זעצען, פאר דער לאדע איינע שיידעוואנד מיט דעם פארהאנג מאכען.
Onkelos
וּתְשַׁוֵי תַמָן יַת אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא וְתַטֵּל עַל אֲרוֹנָא יָת פָּרֻכְתָּא:
Raschi
וסכת על הארן. לְשׁוֹן הַגָּנָה, שֶׁהֲרֵי מְחִצָּה הָיְתָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und breite vor der Lade aus, bedeutet schützen; denn es war eine senkrechte Scheidewand.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
וסכת על הארן , לשון הגנה , שהרי מחיצה הי' , וכן מתורגם בל"א :
Text herunterladen
verdecke die Lade. Siehe XXVI, 33.