Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er stellte den Leuchter in das Zusammenkunftsbestimmungszelt dem Tische gegenüber, an die Seite der Wohnung südwärts.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Leuchter setzte er in das Stiftszelt, dem Tische gegenüber, zur südlichen Seite der Wohnung.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann stellte er den Leuchter in das Offenbarungszelt dem Tische gegenüber auf die südliche Seite der Wohnung
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען לייכטער זעצטע ער אין דאז שטיפטסצעלט, דעם טישע נעגענאיבער , צור זידליכען זייטע דער וואהנונג.
Onkelos
וְשַׁוִי יָת מְנַרְתָּא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא לָקֳבֵל פָּתוֹרָא עַל צִדָא דְמַשְׁכְּנָא לְדָרוֹמָא:
Text herunterladen