Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er ordnete darauf eine Ordnung Brot vor Gott, wie Gott Mosche geboten hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Aufsatz von Brode darauf zurechte zu legen, vor dem Ewigen, so wie der Ewige dem Moscheh befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und schichtete darauf eine Brotaufschicht vor HaSchem, wie HaSchem Mosche geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען אויפזאץ פאן בראדע דארויף צו רעכטע צו לעגען, פאר דעם עוויגען, זא וויא דער עוויגע דעם משה בעפאהלען.
Onkelos
וְסַדַר עֲלוֹהִי סִדוּר דִלְחֵם קֳדָם יְיָ כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה:
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויערך עליו וגו', בזמנה אחרי המשיחה , וכן ויעל הנרת (לקמן כ"ה) והנה הם כטעם לעשות כן, לערך עליו ערך לחם , להעלות הנרו' . (מדברי הרמב"ן) , וכן מתורגם בל"א :
Text herunterladen
