Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er nahm und gab das Zeugnis in die Lade, gab die Stangen an die Lade und gab den Deckel oberhalb auf die Lade.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er nahm das Zeugniß, legte es in die Lade, brachte die Stangen in die Lade, legte den Dekkel oben darauf,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann nahm er das Zeugnis und legte es in die Lade, setzte die Stangen an die Lade und den Aufsatz auf die Lade darüber,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער נאם דאז צייגניס, לעגטע עס אין דיא לאדע, בראכטע דיא שטאנגען אן דיא לאדע, לעגטע דען דעקעל אבען דארויף .
Onkelos
וּנְסִיב וִיהַב יָת סַהֲדוּתָא לַאֲרוֹנָא וְשַׁוִי יָת אֲרִיחַיָא עַל אֲרוֹנָא וִיהַב יָת כַּפֻּרְתָּא עַל אֲרוֹנָא מִלְעֵלָא:
Raschi↑

את העדת. הַלּוּחוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Das Gesetz, die Tafeln.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

das Zeugnis. Die Tafeln des Dekalogs. Nach der Überlieferung wurden auch die Stücke der zerbrochenen ersten Tafeln in die Lade gelegt.
setzte die Stangen an die Lade. Die Stangen sollten stets in den Ringen der Lade bleiben, wie in XXV, 15 angeordnet.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויקח ויתן וגו', לקח הלוחות מארון עץ שהיו שם בתוך אהל משה, והביא אותם אל המשכן . (הרמב"ן) :

Text herunterladen