Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֙הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {ס}

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Er breitete das Zelt über die Wohnung, und legte die Zeltdecke oberhalb darüber, wie GottMosche geboten hatte.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Bereitete das Gezelt über die Wohnung, legte die Decke des Gezelts oben darauf, so wie der Ewige dem Moscheh befohlen.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

breitete das Zelt über die Wohnung und legte oben die Zeltdecke darüber, wie HaSchem Mosche geboten.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

בערייטעטע דאז צעלט איבער דיא וואהנונג, לעגטע דיא דעקע דעם געצעלטס אבען דראויף, זא וויא דער עוויגע דעם משה בעפאהלען.

Onkelos

וּפְרַס יָת פְרָסָא עַל מַשְׁכְּנָא וְשַׁוִי יָת חוֹפָאָה דְמַשְׁכְּנָא עֲלוֹהִי מִלְעֵלָא כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה:

Raschi

ויפרש את האהל. הֵן יְרִיעוֹת הָעִזִּים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und er breitete das Zelt aus, das sind die Teppiche aus Ziegenhaar.

Text herunterladen