Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche vollbrachte es; ganz wie ihm Gott geboten hatte, also tat er.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh that dieses, in allen Stücken machte er es, wie ihm der Ewige befohlen hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche tat ganz so, wie HaSchem ihm geboten, — so tat er.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה טאט דיזעס , אין אללען שטיקען מאכטע ער עס, וויא איהם דער עוויגע בעפאהלען האטטע.
Onkelos
וַעֲבַד משֶׁה כְּכֹל דִי פַקִיד יְיָ יָתֵהּ כֵּן עֲבָד:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Moscheh machte es. In den folgenden Versen wird die Erfüllung des Gebotes, so weit es die Aufstellung des Heiligtums betrifft, beschrieben. Die Einführung Aarons und seiner Söhne wird in Lev. VIII beschrieben.

Text herunterladen