Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und seine Söhne lasse hertreten und bekleide sie mit Röcken,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ferner sollst du seine Söhne herkommen lassen, sie mit Leibröcken bekleiden,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch seine Söhne lasse herantreten und lege ihnen Leibröcke an
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פערנער זאללסט דוא זיינע זעהנע הערקאממען לאסען , זיא מיט לייברעקען בעקליידען .
Onkelos
וְיָת בְּנוֹהִי תְּקָרֵב וְתַלְבֵּשּׁ יָתְהוֹן כִּתּוּנִין:
Text herunterladen