Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
bekleidest Aharon mit den Heiligtumsgewändern, salbst ihn und heiligst ihn, daß er mir Priesterdienst verrichte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bekleidest hierauf Aaron mit den heiligen Kleidern, salbst ihn, heiligst ihn, und so soll er mir dienen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
dann lege Ahron die heiligen Kleider an und salbe ihn und heilige ihn, daß er mir Priesterdienst tue.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעקליידעסט הירויף אהרן מיט דען הייליגען קליידערן , זאלבסט איהן, הייליגסט איהן אונד זא זאלל ער מיר דיהנען .
Onkelos
וְתַלְבֵּשׁ יָת אַהֲרֹן יָת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא וּתְרַבֵּי יָתֵהּ וּתְקַדֵשׁ יָתֵהּ וִישַׁמֵשׁ קֳדָמָי:
Text herunterladen