Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du lässest Aharon und seine Söhne zum Eingang des Zusammenkunftsbestimmungszeltes hertreten und badest sie in Wasser,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aaron und seine Söhne lassest du alsdann vor den Eingang des Stiftzelts hintreten, und sich in Wasser baden,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ahron aber und seine Söhne lasse zur Tür des Offenbarungszeltes herantreten und wasche sie mit Wasser,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אהרן אונד זיינע זעהנע לאסט דוא אלסדען פאר דען איינגאנג דעם שטיפטסצעלטס הינטרעטען , אונד זיך אין וואסער באדען .
Onkelos
וּתְקָרֵב יָת אַהֲרֹן וְיָת בְּנוֹהִי לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וְתַסְחֵי יָתְהוֹן בְּמַיָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Text herunterladen

laß Aaron. Siehe XXIX, 4 f., XXX, 30.