Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִֽׁים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du salbst den Emporopferaltar und alle seine Geräte, du heiligst den Altar, so wird der Altar ein Heiligtum der Heiligtümer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch salbst du den Altar zum ganzen Opfer, und alle Geräthe, heiligst den Altar, wodurch er ein Heiligthum vom ersten Range wird.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Salbe den Brandopferaltar samt all seinen Geräten und heilige den Altar, daß der Altar hochheilig bleibe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך זאלבסט דוא דען אלטאר צום גאנצען אפפער , אונד אללע גערעהטע, הייליגסט דען אלטאר , וואדורך ער איין הייליגטום פאם ערשטען ראנגע ווירד .
Onkelos
וּתְרַבֵי יָת מַדְבְּחָא דַעֲלָתָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי וּתְקַדֵשׁ יָת מַדְבְּחָא וִיהֵי מַדְבְּחָא קֹדֶשׁ קוּדְשִׁין:
Text herunterladen