Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun — siehe, das Geschrei der Söhne Jisraels ist zu mir gekommen und ich habe auch den Druck gesehen, den die Mizrer an ihnen üben;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und Jebusi. Weil nun das Geschrei der Kinder Jisrael zu mir gekommen, und ich die Drangsale ersehen, welche die Mizrajim ihnen anthun,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und nun, siehe, ist der Kinder Jißrael Geschrei vor mich gekommen, die Drangsal auch sah ich, wie die Mizrim sie drängen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווייל נון דאז געשרייא דער קינדער ישראל צו מיר געקאממען , אונד איך דיא דראנגזאל ערזעהען , וועלכע דיא מצרים איהנען אנטוהן .
Onkelos
וּכְעַן הָא קְבֵילַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עָלַת קֳדָמָי וְאַף גְלֵי קֳדָמַי יָת דוֹחֲקָא דִי מִצְרָאֵי דָחֲקִין לְהוֹן:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 9. Und nun — vergegenwärtige du dir nur die eine Tatsache, daß das Volk nach Erlösung schreit und Ich es erlösen will, darin liegt dir Aufforderung genug, dich mir als Werkzeug darzubieten.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ועתה הנה צעקת בני ישראל באה אלי , כבר אמר ואת צעקתם שמעתי , אלא שהכפל במלת ועתה , ועתה הנה כו' ועתה לכה ואשלחך אליהם מורה על היות הכונה כאשר תרגמנו ( ווייל נון דש געשרייא כו' זא געהי דען אלזא וכו' ) :

Text herunterladen