Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott: Ich habe das Elend meines Volkes, welches in Mizrajim ist, wohl gesehen, und ihr Geschrei habe ich gehört wegen ihrer Dränger; denn ich habe seine Leiden erkannt;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige fuhr fort: Ich habe das Elend meines Volkes in Mizrajim ersehen, und ihr Geschrei über ihre Unterdrücker erhört, denn seine Plagen sind mir wohl bekannt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach: Gesehen habe ich das Elend meines Volkes, das in Mizrajim, sein Geschrei ob seiner Bedrücker gehört, ja, ich kenne seine Leiden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע פוהר פארט : איך האבע דאז עלענד מיינעס פאלקס אין מצרים ערזעהען , אונד איהר געשרייא איבער איהרע אונטערדריקער ערהערט , דען זיינע פלאגען זינד מיר וואהל בעקאנט .
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ מִגְלָא גְלִי קֳדָמַי יָת שִׁעְבּוּד עַמִי דִי בְמִצְרָיִם וְיָת קְבֶלְתְּהוֹן שְׁמִיעַ קֳדָמַי מִן קֳדָם מַפְלְחֵיהוֹן אֲרֵי גְלֵי קָדָמַי יָת כֵּיבֵיהוֹן:
Raschi↑

כי ידעתי את מכאביו. כְּמוֹ "וַיֵּדַע אֱלֹהִים" (שמות ב'), כְּלוֹמַר כִּי שַׂמְתִּי לֵב לְהִתְבּוֹנֵן וְלָדַעַת אֶת מַכְאוֹבָיו וְלֹא הֶעֱלַמְתִּי עֵינַי לֶאֱטֹם אָזְנַי מִצַּעֲקָתָם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Denn ich kenne seine Leiden, wie (oben) Gott erkannte, das heißt, ich richte mein Herz darauf, seine Leiden zu verstehen und zu kennen, und habe meine Augen ihnen nicht entzogen und verschließe mein Ohr nicht ihrem Wehklagen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 7. ה׳, die neue Zukunft gestaltend. עני עמי אשר במצרים, die jetzt in Mizrajim in tiefster Erniedrigung gehaltene Menschenmasse habe ich in ihrer Bestimmung, mein Volk zu werden, angeschaut, d. h. als das künftige, nur mir untergeordnete und von mir Leitung empfangende Volk, und habe ihre Erniedrigung in Zusammenhang mit jener ihrer wartenden großen Bestimmung angeschaut. ואת צעקתם שמעתי מפני נגשיו, und auch abgesehen von dieser ihrer wartenden Zukunft, habe ich ihr Geschrei als den Hilferuf ihrer Menschenrechte gewalttätig beraubter Menschen, und zwar im gegensätzlichen Zusammenhang mit dem sittlichen Gehalt ihrer Dränger vernommen; כי ידעתי את מכאביו denn ich bin seinen persönlichen, individuellen Leiden nicht fremd geblieben, habe jeden Streich und jede Pein und jede Bitterkeit mitgefühlt. — Es sind hier wieder die drei das Galut Mizrajim charakterisierenden Seiten hervorgehoben: עני עמי אשר במצרים :עבדות ;צעקתם שמעתי מפני נגשיו :גרות ;מכאובי :וענוי.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

meines Volkes. Hier wird Israel zum ersten Male so genannt. Gott hat des Volkes Sache zu seiner eigenen gemacht. »Gott steht immer auf Seiten der Verfolgten« sagen unsere Weisen.
und seine Klagen habe ich gehört. Siehe II, 23—25. Die Klagen der Israeliten waren der Aufschrei menschlicher Geschöpfe, die unmenschlich behandelt wurden, ein Verzweiflungsschrei, der zum Throne des Allmächtigen aufgestiegen war.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואת צעקתם , שצועקי' מפני שנוגשי' אותם שמעתי . כי ידעתי את מכאביו , כמו וידע אלהי' , כלומר כי שמתי לב להשקיף על מכאוביו , ולא התעלמתי מהם :

Text herunterladen