Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥רְא יְהֹוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als Gott sah, daß er hinging, um zu sehen, rief Gott ihm aus der Mitte des Dornbusches zu und sprach: Mosche, Mosche! Er sprach: Hier bin ich!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als der Ewige sahe, daß er hintrat zu sehen, da rief ihm Gott aus dem Dornbusch zu, und sprach: Moscheh, Moscheh! Er sprach: Hier bin ich.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun HaSchem sah, daß er herantrat, um anzusehen, rief Gott ihn aus dem Dornbusche an und sprach: Mosche, Mosche! Er antwortete: Hier bin ich!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס דער עוויגע זאה , דאס ער הינטראט צו זעהען , דא ריף איהם גאט אויס דעם דארנבוש צו , אונד שפראך : משה , משה! ער שפראך : היר בין איך .
Onkelos
וַחֲזָא יְיָ אֲרֵי אִתְפְּנֵי לְמֶחֱזֵי וּקְרָא לֵהּ יְיָ מִגוֹ אַסָנָא וַאֲמַר משֶׁה משֶׁה וַאֲמַר הָא אֲנָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
וירא ה' , המלאך נקר' על שם שולחו , כדרך כי שמי בקרבו , כן פי' הראב"ע והרשב"ם , עוד כתב הראב"ע או השם ראה כי סר לראות וצוה את המלאך לקרא אליו , ולכן נאמר בתחלה השם המיוחד ואח"ז שם אלהים שאיננו שם העצם רק שם תאר והוא כולל כל קדוש שאינו גוף ולא כח בגוף : משה משה , כפל הקריאה לזרז את הנקרא :
Text herunterladen
da rief ihm Gott zu, d. h. der Engel Gottes (wie in v. 2). Von dem Engel wird hier als »Gott« gesprochen, weil er den Allmächtigen vertritt (Ibn Esra).
Moscheh! Moscheh! Gott ruft hier Moses mit Namen. »Die Wiederholung des Namens ist ein Ausdruck liebevoller Gemütsbewegung, der ihn ermutigen soll« (Mechilta). Vgl.: Abraham, Abraham! in Gen. XXII, 11, und Jaakob, Jaakob! in Gen. XLVI, 2. Gottes Wahl ist niemals unbegründet oder willkürlich. Mosis warmes Herz für seine Brüder und sein lodernder Zorn gegenüber jeder Ungerechtigkeit ließen ihn der Liebe Gottes und seiner Erwählung würdig erscheinen.