Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich will doch hingehen, sprach Mosche, und diese große Erscheinung sehen. Warum verbrennt nicht der Dornbusch?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Außerordentliche Erscheinung, warum der Dornbusch nicht verbrennt?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Mosche: Ich will doch herantreten und diese große Erscheinung ansehen: warum verbrennt der Dornbusch nicht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא געדאכטע משה , איך מוס דאך היןגעהען , אונד זעהען , דיא אויסערארדענטליכע ערשיינונג , ווארום דער דארנבוש ניכט פערברענט?
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה אִתְפְּנֵי כְעַן וְאֶחֱזֵי יָת חָזְוָנָא רַבָּא הָדֵין מָא דֵין לָא מִתּוֹקַד אַסָנָא:
Raschi
אסרה נא. אָסוּרָה מִכָּאן לְהִתְקָרֵב שָׁם:
Biur von Moses Mendelssohn
אסרה נא , גזרת סר , אם בא אחריה מ"ם היא למרחוק כמו סורו ממני ( תהלים ו' ט' ) , הטעם רחקו ממני , ואם אחריה אל בשלש נקודות תהפך הדבר , כמו סורה אלי ( שופטים ד' י"ח ) , סור ממקומך ובא אלי , וכן כאן אסורה ממקומי אל מקום הסנה , וכת' הרד"ק בשרשים שרש סור כי לכאורה נראה כי אסרה נא הוא הפך ענינו אבל לדקות הענין הוא בעצמו כי המ"ס מסתר עמו ופי' אסרה נא ממקומי וכן כי סר לראו' סר ממקומו לראו' :
Text herunterladen