Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich lasse dann die Gewährungswürdigkeit dieses Volkes in den Augen Mizrajims hervortreten, und so wird es werden, daß, wenn ihr dann gehen werdet, ihr nicht leer gehen werdet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich werde diesem Volk Gunst verschaffen in den Augen der Mizrajim. Wenn ihr dann reisen werdet, sollt ihr nicht mit leerer Hand reisen;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich aber will diesem Volke Gunst geben in den Augen Mizrajims, und ihr sollt, wenn ihr ziehet, nicht leer ziehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך ווערדע דיזעס פֿאלק גונסט פֿערשאפֿען אין דען אויגען דער מצרים , ווען איהר דען רייזען ווערדעט זאללט איהר ניכט מיט לעערער האנד רייזען;
Onkelos
וְאֶתֵּן יָת עַמָא הָדֵין לְרַחֲמִין בְּעֵינֵי מִצְרָאֵי וִיהֵי אֲרֵי תְהָכוּן לָא תְהָכוּן רֵיקָנִין:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 21. Es war ja überhaupt der Volkshass gegen die Juden in Ägypten nicht ursprünglich, er war ja nur künstlich von oben hervorgerufen und genährt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Und ich werde diesem Volke Gunst geben. Das ägyptische Volk steht viel freundlicher den Israeliten gegenüber als der hartherzige König. Nicht allein, daß sie die Israeliten ziehen lassen werden: Gott wird sie darüber hinaus günstig für die Israeliten stimmen.
daß wenn ihr zieht, ihr nicht leer ziehet. Um diese Bemerkung und das Versprechen, das sie enthält, zu verstehen, müssen wir Deut. XV, 12 f. heranziehen. Dort wird bestimmt, daß ein treuer Knecht, der seinen Herrn nach langjährigem Dienst verläßt, freigebig aus seines Herrn Eigentum beschenkt werden soll. »Und wenn du ihn frei entlässest von dir, so entlasse ihn nicht leer. Aufladen sollst du ihm von deinen Schafen und von deiner Tenne und von deiner Kelter ...« Der Ausspruch »Aufladen sollst du ihm ...« ist eine Umschreibung des Hebr.: העניק תעניק לו das wörtlich besagt: »Mach ihm eine Halskette« — womit bildlich angedeutet wurde, daß man ihm Schmuck und Zierrat mitgeben sollte, oder doch ein besonders auffallendes Geschenk, das sichtbar die bleibende Hochschätzung eines Mannes für den anderen ausdrücken sollte, der ihm jahrelang treu gedient hatte. Derart — Gott kündigt es Moses an — soll auch das Verhalten der Ägypter beim Abschied von den abziehenden Israeliten sein.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ריקם , מ"ם ריקם נוסף , וכמוהו חנם , והוא תואר הפעל לא הפועל ( אדווערביום ) , ע"כ בא בשוה לרבו' וליחיד לזכר ולנקבה :

Text herunterladen