Die Torah - Die fünf Bücher Mose
לא יתן אתכם מלך מצרים להלך. אִם אֵין אֲנִי מַרְאֶה לוֹ יָדִי הַחֲזָקָה; כְּלוֹמַר, כָּל עוֹד שֶׁאֵין אֲנִי מוֹדִיעוֹ יָדִי הַחֲזָקָה, לֹא יִתֵּן אֶתְכֶם לַהֲלֹךְ:
לא יתן. לָא יִשְׁבֹּק כְּמוֹ: "עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיךָ" (בראשית כ'), "וְלֹא נְתָנוֹ אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי" (שם ל"א), וְכֻלָּן לְשׁוֹן נְתִינָה הֵם. וְיֵ"מְ ולא ביד חזקה — וְלֹא בִּשְׁבִיל שֶׁיָּדוֹ חֲזָקָה, "כִּי מֵאָז אֶשְׁלַח אֶת יָדִי וְהִכֵּיתִי אֶת מִצְרַיִם וְגוֹ'", וּמְתַרְגְּמִין אוֹתוֹ "וְלָא מִן קֳדָם דְּחֵילֵהּ תַּקִּיף". מִשְּׁמוֹ שֶׁל רַבִּי יַעֲקֹב בְּרַבִּי מְנַחֵם נֶאֱמַר לִי:
Der König von Ägypten wird euch nicht erlauben zu gehen, wenn ich ihm nicht meine starke Hand zeige, das heißt, solange ich ihm nicht meine starke Hand offenbare, wird er euch nicht erlauben zu gehen. Er wird nicht erlauben, nicht zulassen, wie (Bereschit 20, 6) darum gestattete ich dir nicht; (Bereschit 31, 7) Gott erlaubte ihm nicht, mir Böses zu tun; überall hat es die Bedeutung von geben; manche erklären, und nicht um der starken Hand willen, nicht, weil seine Hand stark ist; denn, sobald ich meine Hand ausstrecke und Ägypten schlage... unser Targum übersetzt, und nicht darum, weil seine Macht stark ist. Im Namen von R. Jakob b. R. Menachem wurde mir dies gesagt.
auch nicht durch starke Hand. Besser: »es sei denn durch eine starke Hand«.
לא יתן , יניח , כמו על כן לא נתתיך ( בראשי' כ' ו' ) , ולא נתנו אלהי' להרע עמדי ( שם ל"א ז' ) , וכלם לשון נתינה הם · ולא ביד חזקה , א"ת ולא מן קדם דחילי' תקיף . הכוונה לא בשביל שידו חזקה , כי מאז אשלח את ידי והכיתי וגו' , ואולם לפי פשטות הכתוב נראה כפי' הרמב"ן וז"ל לא יתן אתכם להלך לא בדבור ולא ביד חזקה עד שאשלח ידי בכל נפלאותי אשר אעשה בקרבו ביד חזקה ובזרוע נטוי' ובמורא גדול ובאותות ובמופתי' , ואח"כ ישלח אתכם , כי כלם באו עליו טרם נותנו אותם להלוך עכ"ל , וכן מתורגם בל"א :
V.19. Aber selbst diese einfache, natürliche, ja im Grunde sein eigenes Interesse wahrende Bitte — damit nicht ein zürnender Gott seine Sklaven heimsuche — die ihm höchstens sechs oder sieben Arbeitstage kosten würde, wird er nicht bewilligen, nicht wenn ihr ביד חזקה mit Nachdruck fordernd vor ihn trätet. Fast möchte man glauben, daß schon in einem so frühen ägyptischen dynastischen Kreise die äußerlich mit solcher Wichtigkeit proklamierte Religion im Herzen doch nicht das kleinste Plätzchen gehabt und nur zum politischen Popanz für das Volk gedient haben müsse. Er hätte sonst aus Götterfurcht einwilligen müssen. Wo neunzig Götter verehrt werden, hat auch der einundneunzigste Platz, zumal wo, wie hier, an dies über alle Götter waltende Höhere appelliert wird, wo etwas geschehen, was seit Jahrhunderten nicht geschehen.