Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ושמעו לקלך. מִכֵּיוָן שֶׁתֹּאמַר לָהֶם לָשׁוֹן זֶה, יִשְׁמְעוּ לְקוֹלְךָ, שֶׁכְּבָר סִימָן זֶה מָסוּר בְּיָדָם מִיַּעֲקֹב וּמִיּוֹסֵף, שֶׁבְּלָשׁוֹן זֶה הֵם נִגְאָלִים, יַעֲקֹב אָמַר לָהֶם "וֵאלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם" (בראשית נ'), יוֹסֵף אָמַר לָהֶם "פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם" (שם):
נקרה עלינו. לְשׁוֹן מִקְרֶה; וְכֵן "וַיִּקָּר אֱלֹהִים", "וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה" (במדבר כ"ג) – אֱהֵא נִקְרֶה מֵאִתּוֹ הֲלֹם:
Und sie werden auf deine Stimme hören, von selbst, sobald du diese Worte zu ihnen sprechen wirst, werden sie auf deine Stimme hören; denn dieses Zeichen ist bereits seit Jaakob und Josef bei ihnen überliefert worden, daß sie mit diesen Worten erlöst würden, Jaakob sagte (durch Josef) zu ihnen (Bereschit 50, 24), Gott wird euer gedenken; Josef sagte zu ihnen (dort 25), Gott wird euer gedenken (Schem. r.). Der Gott der Ibrijim, das übrige Jud ist eine Andeutung für die 10 Plagen. (Alter Raschitext.) Ist uns erschienen, bedeutet Begegnung; ebenso (Bamidbar 23, 4, 15), da begegnete Gott, ich werde mich dorthin verfügen, es wird mir dort von Ihm begegnet werden.
ist uns gegenwärtig geworden. Durch Moses, Repräsentanten des gesamten Volkes.
drei Tagereisen weit. Geläufiger Ausdruck für eine beträchtliche Entfernung; Gen. XXX, 36, ebenso Num. X, 33. »Die Israeliten sollten eine Forderung stellen, die verständigerweise garnicht verweigert werden konnte, weil sie durchaus in Einklang mit den ägyptischen Gebräuchen stand ... Es ist wichtig, zu sehen, daß die erste Forderung, die Pharao zurückwies, von ihm ohne jeden Verlust für Ägypten hätte erfüllt werden können, und ohne daß er Gefahr gelaufen wäre, daß die Israeliten die starken Grenzbefestigungen passieren konnten.« (Speaker's Bible.) Die Forderung wurde abgelehnt und nun verdichtete sie sich zuletzt zu dem Verlangen auf bedingungslose Freilassung des Volkes und sofortigen Abzug.
העבריים , בג' יודי"ן א' ליחס וא' לשי' הרבים עם המ"ם , שלא כמנהג , כי המנהג לחסר יו"ד היחס בלשון רבים , בעבור פגישת ב' יודי"ן · נקרה , לשון מקרה , כמו ויקר אלהים ( במדבר כ"ג ד' ) , ואנכי אקרה כה ( שם ט"ו ) , ובא השרש הזה פעמים באל"ף בסוף ופעמים בה"א , והטעם אחד :
Handschriften anzeigen (19)
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תנ"ך : עם ניקוד, טעמים מסורה קטנה והערות קרי וכתיב, 15. Jahrhundert, British Library (London) Loan 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
- תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
- תורה, הפטרות ומגלות, 14. Jahrhundert (1290?), Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 11
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1272, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 26
- Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
Handschriften anzeigen (29)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5773
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
- Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
- תורה, הפטרות ומגלות, 13. oder 14. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 41
- תנ"ך, 1295, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 27
- תורה והפטרות, 15. oder 16. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 55
- תורה, Torah, 1566, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 67
- Torah, 13. Jahrhundert (?), Bibliotheque Patrimonial du College de France, Paris
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1309, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Ms. Levy 19
- Tanach, 15. Jahrhundert, Ms. heb. 2 (Library of Geneva, Genf)
- תורה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Casanatense (Rom) Ms. 2833
- ספר תורה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 2
- תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 13
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 3
- תורה, הפטרות ומגלות, 12. oder 13. Jahrhundert, Malatestiana Library, Cesena, Italy Ms. Pluteo sinistro XXIX.2
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1298, National Library of St. Mark's, Venice, Italy Ms. Or. 207
- תורה, הפטרות ומגלות, 1472, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Can. Or. 62
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 1302, Österreichische Nationalbibliothek Cod. hebr. 11
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. Qu. 1

V. 18. Du sollst nicht allein gehen, vor dem König nicht etwa als einzelner Enthusiast und Schwärmer erscheinen, er soll es sehen, daß du das ganze Volk hinter dir hast.
— העבריִיִם. Es ist dies das erste Mal, daß im Namen des jüdischen Volkes als solches zu einem Dynasten gesprochen wird, und hier begegnen wir einer Form: עבריים, die nie wieder vorkommt. Es heißt sonst immer עברים. Möglich, daß hier der im עברי liegende Charakter ganz besonders und zwar als ein solcher betont wird, der nicht nur der Gesamtheit eigen wäre, sondern den jedes Glied der Gesamtheit vertritt. Wie Gott ein Mann genügte, der wie Awraham — nach ר׳ יהודה — den Mut hatte, die ganze Welt diesseits zu lassen und mit seinem Gott allein jenseits zu treten und darum עברי genannt wurde, so hat diesen Mut und diese Charakterstärke jeder einzelne seiner Söhne geerbt. Indem Mosche im Namen der "Iwrim" vor den König mit der Forderung hintreten soll, spricht er in diesem Namen aus: in jedem einzelnen von uns steht die Gesamtheit da, jeder einzelne von uns hat den Mut, die Aufgabe der Gesamtheit für sich allein einer ganzen Welt gegenüber zu vertreten und fortzutragen. (Während andere Nationen im Munde der Propheten häufig unter dem Bilde eines Tieres besprochen werden, tritt für Israel vorzugsweise das Bild eines Baumes ein. Ein Tierorganismus kann mit einem einzigen Fingerdruck oder Dolchstich getötet werden. Ein Baum wiederholt aber in jedem einzelnen Teile die Lebensfähigkeit des Ganzen. Schneidet man selbst die Wurzel ab, ein Ast, ein Zweig, ein Blatt, ein Auge oft genügt, um das vernichtete Pflanzenindividuum wieder herzustellen und seine Fortexistenz zu retten). Nicht עבריים ,עברים sind wir. Der Geist, der aus mir spricht, lebt auch in den Ältesten, lebt in jedem einzelnen des Volkes bis zum letzten Mann hinab. Unser Volk lässt sich nicht vernichten. In jedem einzelnen wiederholt sich der Geist, der Mut, die Entschiedenheit des Ganzen. Es ist nicht unmöglich, daß dieser Name deshalb hier in seiner ganzen Prägnanz hervorgehoben wird.
קרה ,נקרה, ja auch קרא: treffen, seiner Grundbedeutung nach: rufen, weist immer, wie wir schon wiederholt bemerkt, auf etwas von außen auf uns Influierendes; es ist immer eine äußere Macht, die Gewalt auf uns übt, uns aus der von uns beabsichtigten oder erwarteten, "in die ihr beliebige Richtung ruft" weshalb ja auch das damit bezeichnete Zufällige nur subjektiv, nur von unserem Standpunkte aus, als zufällig, d.i. von uns nicht berechnet zu sein braucht, an sich aber gerade umsomehr ganz eigentliches Produkt göttlicher Providenz sein kann, die uns damit "in die von ihr beabsichtigte Richtung ruft." Hier in der Ansprache an einen heidnischen Fürsten finden wir den Ausdruck von Gott gebraucht, ganz so wie ihn später Bileam von seinen und Gottes gegenseitigen Beziehungen gebraucht: ואנכי אקרה כה ,אולי יקרה ד' לקראתי, und auch die Erzählung geht in diese Anschauung ein und adoptiert den Ausdruck: ויקר א׳ אל בלעם. Dewarim 23, 3. 4. 15) Bileam spricht: "ich will mich rufen lassen", d.h. ich) will mich einer außer mir liegenden Macht, "dem göttlichen Zuge" hingeben, daß er mich hinleite, ich weiß selbst noch nicht wohin; und einen ebenso seinen Gott zwingenden höheren Einfluss denkt er sich möglich, daß ein Höheres beide, ihn und seinen Gott, einander entgegenführe. Es ist dem Heidentum weder in seiner Beziehung zu seinem Gotte, noch seines Gottes zu ihm irgend ein wirklich freies, sich selbst aus sich selbst frei Bestimmendes. Im tiefen Grunde ist alles physische Notwendigkeit, wo jedes nur Macht hat über das andere, nicht aber über sich selbst. Ruht doch auf dieser Anschauung der ganze vorgebliche oder eingebildete Wahn des קוסם. Balak traut dem Bileam die Kunst zu, auf das Volk seines Hasses den Zorn der Götter herabbeschwören zu können. Bileam gibt die Möglichkeit zu und spricht: "Ich will mich meiner Selbständigkeit begeben und mich der Menschen und Götter zwingenden Macht hingeben, vielleicht werden dadurch auch die Götter gezwungen werden." Und Gott ging auf die Täuschung ein: ויקר א׳ וגו׳. Bileam glaubte schon, er habe die Götter gebannt, da ward er gezwungen, das gerade Gegenteil zu sprechen. Auch hier lässt Gott Mosche zuerst ganz in die Anschauung des Heidentums eingehen. אלקי העבריים נקרה עלינו. Unsere Gottheit, die nun seit drittehalb hundert Jahren nichts von sich hat hören lassen, ist jetzt ("durch eine über Götter wie Menschen waltende Nötigung, נקרה"), über uns sichtbar geworden. Das bedeutet etwas. Wir müssen ihr opfern, vielleicht ihren Zorn beschwichtigen. (Vergl. Kap. 5, 3 פן יפגענו בדבר וגו׳). Es kann niemand etwas dafür. Es ist eine höhere Fügung. — Die erste Forderung lautete gar nicht: שלח את עמי, sondern enthält nur einfach die Bitte, ein Opfer zu gestatten, und da dies in Mizrajim nicht möglich, so schließt die Bitte die Gewährung einer sechstägigen Entfernung in sich. Und alles ganz in Pharaos Sprache und Anschauung.