Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַ֒יִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darum sprach ich: ich will euch aus dem Elende Mizrajims hinaufführen zum Lande des Kenaani, des Chitti, des Emori, des Perisi, des Chiwi und des Jebußi, zu einem Lande, das fließen kann von Milch und Honig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da habe ich beschlossen, ich will euch hinaufführen aus dem Elend zu Mizrajim, in das Land des Volks Knani, Chitti, Emori, Priesi und Jebusi, in ein Land, das Milch und Honig fließen läßt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und ich sagte: Ich will euch aus dem Elend Mizrajims hinaufführen in des Kenaani Land und des Chitti und des Emori und des Perisi und des Chivi und des Jebussi, ein Land, das Milch fließt und Honig.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא האבע איך בעשלאסען , איך ווילל אייך הינויף פֿיהרען אויס דעם עלענד צו מצרים, אין דאז לאנד דעם פֿאלקס כנעני , חתי, אמרי, פרזי , חוי אונד יבוסי, אין איין לאנד דאז מילך אונד האניג פֿליסען לעסט ·
Onkelos
וַאֲמָרִית אַסֵיק יָתְכוֹן מִשִׁעְבּוּד מִצְרָאֵי לַאֲרַע כְּנַעֲנָאֵי וְחִתָּאֵי וֶאֱמוֹרָאֵי וּפְרִזָאֵי וְחִוָאֵי וִיבוּסָאֵי לְאַרְעָא עַבְדָא חֲלָב וּדְבָשׁ:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 17. Demgemäß habe ich hinsichtlich eurer beschlossen: euch aus dem jetzigen Elend in den entschiedensten Gegensatz, in ein Land zu bringen, in welchem jetzt sieben üppige Völker schwelgen, ein Land, in welchem es ganz von dem sittlichen Verhalten seiner Bewohner abhängt, ob es in segensreicher Fülle ihnen blühen, ob es seine Fülle ihnen versagen, oder die entarteten Bewohner ausspeien soll. (Siehe oben V. 8 über זבת.)