Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ויאמר כי אהיה עמך. הֱשִׁיבוֹ עַל רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן וְעַל אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן; שֶׁאָמַרְתָּ מִי אָנֹכִי כִּי אֵלֵךְ אֶל פַּרְעֹה – לֹא שֶׁלְּךָ הִיא כִּי אִם מִשֶּׁלִּי, כִּי אֶהְיֶה עִמָּךְ – וזה הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתָ בַּסְּנֶה לך האות כי אנכי שלחתיך, וּכְדַאי אֲנִי לְהַצִּיל, כַּאֲשֶׁר רָאִיתָ הַסְּנֶה עוֹשֶׁה שְׁלִיחוּתִי וְאֵינֶנּוּ אֻכָּל, כָּךְ תֵּלֵךְ בִּשְׁלִיחוּתִי וְאֵינְךָ נִזּוֹק; וְשֶׁשָּׁאַלְתָּ מַה זְּכוּת יֵשׁ לְיִשְׂרָאֵל שֶׁיֵּצְאוּ מִמִּצְרַיִם? דָּבָר גָּדוֹל יֵשׁ לִי עַל הוֹצָאָה זוֹ, שֶׁהֲרֵי עֲתִידִים לְקַבֵּל הַתּוֹרָה עַל הָהָר הַזֶּה לְסוֹף ג' חֳדָשִׁים שֶׁיֵּצְאוּ מִמִּצְרָיִם. דָּ"אַ: כי אהיה עמך, וזה שֶׁתַּצְלִיחַ בִּשְׁלִיחוּתְךָ לך האות עַל הַבְטָחָה אַחֶרֶת, שֶׁאֲנִי מַבְטִיחֲךָ שֶׁכְּשֶׁתּוֹצִיאֵם מִמִּצְרַיִם תַּעַבְדוּן אוֹתִי עַל הָהָר הַזֶּה, שֶׁתְּקַבְּלוּ הַתּוֹרָה עָלָיו, וְהִיא הַזְּכוּת הָעוֹמֶדֶת לְיִשְׂרָאֵל. וְדֻגְמַת לָשׁוֹן זֶה מָצִינוּ: "וְזֶה לְּךָ הָאוֹת אָכוֹל הַשָּׁנָה סָפִיחַ וְגוֹ'" (ישעיהו ל"ז), מַפָּלַת סַנְחֵרִיב תִּהְיֶה לְךָ אוֹת עַל הַבְטָחָה אַחֶרֶת, שֶׁאַרְצְכֶם חֲרֵבָה מִפֵּרוֹת וַאֲנִי אֲבָרֵךְ הַסְּפִיחִים:
Er sprach, ich werde mit dir sein, Er antwortete ihm auf das Erste zuerst und auf das Letzte zuletzt; daß du gesagt, wer bin ich, daß ich zu Pharao gehe; nicht deine Sache ist es, sondern die meinige; denn ich werde mit dir sein; und diese Erscheinung, die du am Dornbusch gesehen, sei dir das Zeichen, daß ich dich geschickt habe und daß es dir gelingen wird, meinen Auftrag durchzuführen, und daß ich mächtig bin, zu retten; wie du gesehen, daß der Dornbusch meinen Auftrag erfüllt und nicht verzehrt wird, so sollst du in meinem Auftrage hingehen, und du wirst keinen Schaden erleiden. Und was du gefragt hast, welches Verdienst hat Jisrael, daß sie aus Ägypten ziehen sollen? Ein großes Ziel habe ich bei diesem Auszuge; denn sie werden an diesem Berge am Ende von drei Monaten, nachdem sie aus Ägypten gezogen, die Thora annehmen (Schem. r.). Andere Erklärung: ich werde mit dir sein, und daß dir dein Auftrag gelingen wird, sei dir das Vorzeichen für eine andere Verheißung, die ich dir gebe, daß ihr nämlich, wenn du sie aus Ägypten geführt, mir an diesem Berge dienen werdet, indem ihr an ihm die Thora annehmet; und das ist das Verdienst, das Jisrael beisteht. Einen ähnlichen Ausdruck finden wir in Jeschaja (37, 30), das sei dir das Zeichen, daß ihr in diesem Jahre Nachwuchs genießen werdet... Der Sturz von Sancherib nämlich sei dir das Zeichen für eine andere Verheißung, in euerem Land ist die Ernte vernichtet, ich aber werde die Nachwüchse segnen.
Denn ich werde mit dir sein. Die ungeheure Wucht wirklicher göttlicher Hilfe soll es Moses, einem Achtzigjährigen, möglich machen, Pharao Aug' in Aug' gegenüberzutreten und von ihm die Befreiung seiner Sklavenbrüder zu fordern. Mosis Demut ist hier daher nicht am Platz und sie muß ihm, wenn er darin verharrt, den göttlichen Tadel zuziehen.
und das sei dir das Zeichen, d. h.: Es soll dir zum Beweis dienen, daß du von Gott gesandt bist, daß die Kinder Israel auf eben diesem Platz, wo du jetzt die Befreiungsmöglichkeit anzweifelst, in Dankbarkeit dem Gotte dienen werden, der sie aus dem Lande der Knechtschaft herausgebracht hat.
Gott dienen auf diesem Berge. Siehe XIX, 3 f.
ויאמר כי אהי' עמך , כפי סדר הטעמי' בפסוק הזה אין מאמר וזה לך האות מוסב על סוף הכתוב , כי אם על ראשיתו , ואין א"כ העבודה על ההר אות על שליחות משה כאשר פירשו רוב מפרשי' , כי אם שני הבטחות הבטיח לו הקב"ה , על יראתו לעמוד נגד מלך רב אמר לו כי אהי' עמך , וזה המראה אשר ראית בסנה לך האות כי אנכי שלחתיך ותצליח בשליחותי , וכדאי אני להצילך , כי כאשר ראית הסנה עושה שליחותי ואיננו אוכל , כך תלך בשליחותי ולא תנזק · והוסיף לו הבטחה אחרת , שעל ההר הזה , אשר עליו ראה את המראה הגדול והנורא שם יעבדו את האלהים , שם יזבח משה עולה וזבחי' , שם יקבלו ישראל את התורה , ושם יכרות משה ברית עמהם להיות עם סגולה לשם , והוא יהי' להם לאלהים · בהוציאך , כפי הכלל המונח ( לקמן י"א א' ) יהי' שמוש הבי"ת עם המקור להוראת הזמן העבר , ושמוש הכ"ף עם המקור להוראת העתיד , והי' א"כ ראוי שיאמר כהוציאך, אלא שהמדקדק בהוראת הזמני' על אמתתם ידע שאין כאן זמן עתיד גרידא כי אם זמן מורכב מעתיד ועבר , שהרי לא יעבדו את האלהי' על ההר כי אם אחרי צאתם , ואז יהי' זמן היציאה בעבר , ונכון א"כ לומר בהוציאך , ולזה מתורגם בל"א בזמן מורכב ( ווען דוא ווירסט הערויס געפיהרט האבן ) :

V. 12. Gerade das, worin du deine vollendete Untauglichkeit zu dem Werke erblickst, macht dich zu dem dazu Geeignetsten. Eben weil du es durch und durch fühlst, wie dir auch die leiseste Anlage fehlt, ein solches Werk mit eigener, somit menschlicher Kraft zu unternehmen, geschweige denn zu vollbringen, und weil diese Unzulänglichkeit dazu deinem ganzen Wesen in so entschiedener Weise aufgeprägt ist, eben darum bist du der geeignetste Bote meiner Sendung. Ich brauche einen Menschen, der der größte הכם und zugleich der größte ענו ist. Deine entschiedene Unzulänglichkeit wird dem von mir durch dich zu vollbringenden Werke für alle Zeit das "Zeichen" aufprägen, daß, was du vollbracht, nur in meiner Sendung und durch meine Macht vollbracht werden konnte. Deine Unzulänglichkeit ist dein Gotteskreditiv. Ohne sie fiele die Rettung in die Masse zunächst nur die Menschengröße verherrlichender weltgeschichtlicher Begebenheiten. Und nicht eine Menschenherrschaft will ich ja durch dich und mit dir begründen. Wenn die Erlösung vollbracht ist, sollst du nicht Herrscher des Volkes werden, תעבדון, sollt ihr, sollst du und das Volk als Diener Gottes an diesen Berg treten, sollst du und das Volk an diesem Berge in den Dienst Gottes treten, und nur בהוציאך, und nur wenn ein Mensch wie du das Volk hinausgeführt haben wird, wird dieses Ziel der ganzen Erlösung möglich sein, werde ich dann sprechen können: אנכי ד׳ א׳ אשר הוצאתיך מארץ מצרים; denn du und das Volk werdet da nur in ganz gleicher Linie als meine Diener dastehen. Und תעבדון את האלקי׳; dieselbe Gotteserscheinung, die hier dir sichtbar geworden und dich zur Rettung sendet, wird dann zum zweitenmale an diesem selbigen, oder vielleicht richtiger auf diesem selbigen Berge, und dann zwar euch allen erscheinen und die Gewinnung des Volkes für meinen Dienst vollenden.