Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אׇרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רׇחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Viereck war er, doppelt machten sie den Schild, eine Spanne seine Länge, eine Spanne seine Breite, doppelt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Viereckig, doppelt übereinander machten sie das Schild, die Länge eine Spanne, und die Breite auch eine Spanne, doppelt übereinander.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Viereckig war sie, doppelt [gelegt] machten sie die Brusttasche; doppelt [gelegt] eine Spanne ihre Länge und eine Spanne ihre Breite.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿירעקיג, דאפפעלט איבעראיינאנדער מאכטען זיא דאז שילד, דיא לענגע איינע שפאננע, אונד דיא ברייטע אויך איינע שפאננע, דאפפעלט איבעראיינאנדער·
Onkelos
מְרַבַּע הֲוָה עֵיף עֲבָדוּ יָת חוּשְׁנָא זֶרְתָּא אֻרְכֵּהּ וְזֶרְתָּא פְתָיֵהּ עֵיף:
Text herunterladen