Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte den Schild von Wirkerarbeit wie die Arbeit des Ephods aus Gold, himmelblauer, purpur- und karmoisinroter Wolle und sechsfädig gedrehtem Byssus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man machte das Schild, Kunstweberarbeit, wie die Arbeit des Mantels, von Gold, blauer, purpurrother, hochrother Wolle, und gezwirntem Garn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Weiter machte er die Brusttasche, Kunstwirkerarbeit, nach Art des Schulterlatzes, aus Gold, blauem Purpur, rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן מאכטע דאז שילד, קונסטוועבערארבייט, וויא דיא ארבייט דעס מאנטעלס, פֿאן גאלד, בלויער, פורפורראטער, האכראטער וואללע, אונד געצווירנטעם גארן·
Onkelos
וַעֲבַד יָת חוּשְׁנָא עוֹבַד אֳמָן כְּעוֹבְדֵי אֵפוֹדָא דַהֲבָּא תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Text herunterladen

8.—21. DER BRUSTSCHILD
Stimmt mit XXVIII, 15—28 überein.