Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er setzte sie auf die Achsel des Ephods als Steine des Gedächtnisses für Jisraels Söhne, wie Gott Mosche geboten hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese setzte man auf die Schulterblätter des Mantels, Steine des Andenkens für die Kinder Jisraels, so wie der Ewige dem Moscheh befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diese setzte er auf die Schulterstücke des Schulterlatzes, Steine der Erinnerung für die Kinder Jißrael, wie HaSchem Mosche geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע זעצטע מאן אויף דיא שולטערבלעטער דעס מאנטעלס, שטיינע דעס אנדענקענס פֿיר דיא קינדער ישראלס זא וויא דער עוויגע דעם משה בעפֿאהלען·
Onkelos
וְשַׁוִי יָתְהוֹן עַל כִּתְפָא דְאֵפוֹדָא אַבְנֵי דוּכְרָנָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה:
Text herunterladen