Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל־הָעֲבֹדָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ganz so wie Gott Mosche geboten hatte, also hatten Jisraels Söhne die ganze zu lösende Aufgabe vollbracht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wie der Ewige dem Moscheh befohlen, so hatten die Kinder Jisrael die ganze Arbeit verfertigt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ganz wie HaSchem Mosche geboten, so machten die Kinder Jißrael das ganze Werk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויא דער עוויגע דעם משה בעפאהלען, זא האטטען דיא קינדער ישראל דיא גאנצע ארבייט פערפערטיגעט.
Onkelos
כְּכֹל דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה כֵּן עֲבָדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת כָּל פָּלְחָנָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Text herunterladen

Kinder Israel, d. h. die Kunstverständigen unter ihnen. Hier wird auch den nicht namentlich genannten Spendern und Werk-Leistenden die Ehre gegeben, die erst die Vollendung der Arbeiten Bezalels und Oholiabs ermöglicht hatten.