Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Gewänder der Auszeichnung zur Dienstverrichtung im Heiligtum, die Heiligtumsgewänder für den Priester Aharon und die Gewänder seiner Söhne zum Priesterdienst.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Gewänder zum Einpacken zum Dienst im Heiligthum, die heiligen Gewänder für Aaron den Priester, und die Gewänder seiner Kinder bei ihrem Priesterdienst.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
die Umhängekleider beim Dienste im Heiligtume, die heiligen Kleider für den Priester Ahron und seiner Söhne Kleider für den Priesterdienst.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא געוועבדער צום איינפאקען צום דיהנסט אים הייליגטום , דיא הייליגען געוועגדער פיר אהרן דען פרייסטער , אונד דיא געווענדער זיינער קינדער בייא איהרעם פרייסטערדיהנסט.
Onkelos
יָת לְבוּשֵׁי שִׁמוּשָׁא לְשַׁמָשָׁא בְקוּדְשָׁא יָת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא לְאַהֲרֹן כַּהֲנָא וְיָת לְבוּשֵׁי בְנוֹהִי לְשַׁמָשָׁא:
Text herunterladen