Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
den goldenen Altar, das Salböl und das Spezereiräucherwerk und auch den Türvorhang des Zeltes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den goldnen Altar, das Salböhl, und das Räucherzeug von edlen Spezereien, und die Decke vor dem Eingang des Zelts,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
den goldnen Altar, das Salböl, das Gewürz-Räucherwerk, den Vorhang für die Zelttür,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען גאלדנען אלטאר, דאז זאלבאֶל אונד דאז רייכערצייג פאן עדלען שפעצערייען, אונד דיא דעקע פאר דעם איינגאנג דעס צעלטס.
Onkelos
וְיָת מַדְבְּחָא דְדַהֲבָא וְיָת מִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְיָת קְטֹרֶת בּוּסְמַיָא וְיָת פְּרָסָא דִתְרַע מַשְׁכְּנָא:
Text herunterladen