Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֵּ֕כֶל כׇּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die ganze zu lösende Aufgabe der Wohnung des Zusammenkunftsbestimmungszeltes war vollendet; Jisraels Söhne vollbrachten es; ganz so wie Gott Mosche geboten hatte, also vollbrachten sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als nun die Arbeit an der Wohnung des Stiftszelts völlig fertig war, und die Kinder Jisraels solche verfertigt hatten, nämlich alles verfertigt hatten, wie der Ewige dem Moscheh befohlen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So wurde das ganze Werk der Wohnung des Offenbarungszeltes vollendet. Die Kinder Jißrael machten alles, wie HaSchem Mosche geboten, — so machten sie es.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס נון דיא ארבייט אן דער וואהנונג דעם שטיפֿטסצעלטס פֿעלליג פֿערטיג וואר, אונד דיא קינדער ישראלס זאלכע פֿערפֿערטיגט האטטען, נעמליך אללעס פֿערפֿערטיגט האטטען, וויא דער עוויגע דעם משה בעפֿאהלען;
Onkelos
וּשְׁלִים כָּל פָּלְחַן מַשְׁכְּנָא מַשְׁכַּן זִמְנָא וַעֲבָדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה כֵּן עֲבָדוּ:
Raschi

ויעשו בני ישראל. אֶת הַמְּלָאכָה ככל אשר צוה ה' וגו':

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Es machten die Kinder Jisrael, das Werk ganz so, wie der Ewige befohlen hatte...

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

32.—43. ZUSAMMENKLANG DER GESAMTEN ARBEIT

Biur von Moses Mendelssohn

ותכל, כמו ותרב משאת בנימן (בראשי' מ"ג ל"ד)· ויעשו בני ישראל, את המלאכה, ככל אשר צוה ה' וגו'· (רש"י), כלומר שהפעול חסר והוא המלאכה:

Text herunterladen