Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie machten das Schauband, das Diadem des Heiligtums, aus reinem Golde und schrieben darauf mit Siegelgravierungsschrift: Gottes das Heiligtum.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie machten das Stirnblech, die heilige Krone von reinem Golde, schrieben darauf in der Schrift der gestochenen Siegel, dem Ewigen heilig,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und das Stirnblatt, das heilige Diadem, machten sie aus reinem Golde und schrieben darauf in Siegelstichschrift: Heilig dem HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא מאכטען דאז שטירנבלעך, דיא היילינע קראנע, פֿאן ריינעם גאלדע, שריבען דארויף, אין דער שריפֿט דער געשטאכנען זיגעל, דעם עוויגען היילינ·
Onkelos
וַעֲבָדוּ יָת צִיצָא כְלִילָא דְקוּדְשָׁא דְהַב דְכֵי וּכְתָבוּ עֲלוֹהִי גְלִיפָן כְּתַב מְפָרַשׁ קֹדֶשׁ לַיְיָ:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
30, 31. DAS HEILIGE DIADEM
Stimmt mit XXVIII, 36 f. überein.
heilige Diadem. Mit dem Schaublech identisch.