Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Je eine Glocke und einen Granatapfel, eine Glocke und einen Granatapfel ringsum an die unteren Säume des Mantels, zur Dienstverrichtung, wie Gott Mosche geboten hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nämlich Schelle und Granat, Schelle und Granat, am Saume des Unterrocks umher, zur Amtsverrichtung, so wie der Ewige dem Moscheh befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
ein Glöckchen und eine Granate, ein Glöckchen und eine Granate am Saume des Obergewandes ringsum, zum Dienste, wie HaSchem Mosche geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נעמליך שעללע אונד גראנאט, שעללע אונד גראנאט, אם זוימע דעס אונטערראקס אומהער, צור אמטספֿערריכטונג, זא וויא דער עוויגע דעם משה בעפֿאהלען·
Onkelos
זַגָא וְרִמוֹנָא זַגָא וְרִמוֹנָא עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא סְחוֹר סְחוֹר לְשַׁמָשָׁא כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה:
Text herunterladen
