Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מׇשְׁזָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie machten an die unteren Säume des Mantels Granatäpfel von himmelblauer, purpurroter und karmoisinroter gedrehter Wolle.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie machten unten am Saume des Unterrocks, Granatäpfel von blauer, purpurrother, und hochrother Wolle gezwirnt,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
An dem Saume des Obergewandes machten sie Granaten aus blauem Purpur, rotem Purpur und Karmesin (gezwirnt).
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא מאכטען אונטען אם זוימע דעס אונטערראקס, גראנאטעפפֿעל פֿאן בלויער, פורפורראטער אונד האכראטער וואללע געצווירנט·
Onkelos
וַעֲבָדוּ עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא רִמוֹנֵי תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי שְׁזִיר:
Text herunterladen