Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Mündung des Mantels nach innen gewandt, wie die Mündung eines Panzerhemdes, seine Mündung hatte einen Saum ringsum, er soll nicht eingerissen werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Oben am Unterrock eine Oeffnung, wie die Oeffnung eines Panzerhemds, an dieser Oeffnung eine Borte umher, damit er nicht zerreiße.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
das [Kopf]loch des Obergewandes in der Mitte, wie das Loch eines Panzerhemdes; ringsum hatte das Loch eine Borte, damit es nicht reiße.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אבען אם אונטערראק איינע עפֿנונג, וויא דיא עפֿנונג איינעס פאנצערהעמדעס, אן דיזער עפֿנונג איינע בארטע אומהער, דאמיט ער ניכט צעררייסע·
Onkelos
וּפוּם מְעִילָא כָּפִיל לְגַוֵהּ כְּפוּם שִׁרְיָן תּוֹרָא מַקַף לְפוּמֵהּ סְחוֹר סְחוֹר לָא יִתְבְּזָע:
Text herunterladen
