Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte den Mantel des Ephods von Weberarbeit, ganz von himmelblauer Wolle.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man machte den Unterrock unter dem Mantel von Weberarbeit, ganz von blauer Wolle.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann machte er das Obergewand zum Schulterlatze, Weberarbeit, ganz aus blauem Purpur;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן מאכט[?] דען אונטעררָאק אונטער דעם מאנטעל פֿאן וועבערארבייט, גאנץ פֿא[ן] בלויער וואללע·
Onkelos
וַעֲבַד יָת מְעִילָא דְאֵפוֹדָא עוֹבַד מָחֵי גְמִיר תִּכְלָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
כליל תכלת, כלו תכלת, והוא סמוך:
Text herunterladen
22.—26. DAS OBERKLEID DES EPHOD
Stimmt mit XXVIII. 31—34 überein.