Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie machten zwei goldene Ringe und setzten sie an die beiden Enden des Schildes an seinen unteren Saum, der der Seite des Ephods einwärts zugewendet ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Machten noch zwei goldene Ringe, und befestigten sie an die übrigen beiden Ecken des Schilds, nämlich an den Saum, an die innere Seite, gegen dem Mantel zu,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ferner machten sie zwei goldne Ringe und befestigten sie an die beiden Enden der Brusttasche am Saume, auf der Seite des Schulterlatzes, einwärts,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכטען נאך צווייא גאלדנע רינגע, אונד בעפֿעסטיגטען זיא אן דיא איבריגען ביידען עקען דעס שילדס, נעמליך אן דען זוים, אן דיא אינגערע זייטע, נעגען דען מאנטעל צו,
Onkelos
וַעֲבָדוּ תַּרְתֵּין עִזְקַן דִדְהַב וְשַׁוִיאוּ עַל תְּרֵין סִטְרֵי חוּשְׁנָא עַל סִפְתֵהּ דִי לְעִבְרָא דְאֵפוֹדָא מִלְגָיו:
Text herunterladen