Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die beiden Enden der beiden Seile gaben sie an die beiden Einfassungen, und gaben diese an die Achseln des Ephods an die vordere Seite.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und die beiden Enden der beiden Ketten befestigten sie an die Einfassungen; diese setten sie in die Schulterblätter des Mantels auf die Vorderseite,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und die beiden Enden der zwei Schnüre setzten sie an die beiden Geflechte, und befestigten sie an die Schulterstücke des Schulterlatzes auf der Vorderseite.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דיא ביידען ענדען דער ביידען קעטטען בעפֿעסטיגטען זיא אן דיא איינפֿאסונגען, דיזע זעצטען זיא אין דיא שולטערבלעטטער דעס מאנטעלס אויף דיא פֿאָרדערזייטע·
Onkelos
וְיָת תַּרְתֵּין גְדִילָן דְעַל תַּרְתֵּין סִטְרוֹהִי יְהָבוּ עַל תַּרְתֵּין מְרַמְצָתָא וִיהָבֻנוּן עַל כַּתְפֵּי אֵפוֹדָא לָקֳבֵל אַפּוֹהִי:
Text herunterladen