Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er goss vier Ringe an die vier Ecken an das kupferne Sieb, als Gehäuse für die Stangen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Goß vier Ringe zu den vier Ecken an dem kupfernen Siebwerk, den Stangen zum Gehäuse,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und goß für das kupferne Gitter vier Ringe an die vier Enden, zur Aufnahme der Stangen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאם פֿיר רינגע צו דען פֿיר עקען , אן דעם קופפֿערן זיבווערק , דען שטאנגען צום געהייזע .
Onkelos
וְאַתִּיךְ אַרְבַּע עִזְקָתָא בְּאַרְבַּע סִטְרָתָא לִסְרָדָא דִנְחָשָׁא אַתְרָא לַאֲרִיחַיָא:
Text herunterladen
