Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כׇּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כׇּל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
auch die Füße des Vorhofs ringsum und die Füße des Vorhoftors, alle Pflöcke der Wohnung und alle Pflöcke des Vorhofs ringsum.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Füße des Vorhofs umher, und die Füße zum Eingang des Vorhofs, auch alle Nägel der Wohnung und alle Nägel des Vorhofs umher.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
die Sockel des Vorhofs ringsum nebst den Sockeln des Vorhoftores, alle Pflökke für die Wohnung und alle Pflöcke für den Vorhof ringsum.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא פֿיסע דעס פֿארהאפֿס אומהער, אונד דיא פֿיסע צום איינגאנג דעס פֿארהאפֿס, איך אללע נעגעל דער וואהנונג, אונד אללע נעגעל דעס פֿארהאפֿס אומהער·
Onkelos
וְיָת סַמְכֵי דְדַרְתָּא סְחוֹר סְחוֹר וְיָת סַמְכֵי תְּרַע דַרְתָּא וְיָת כָּל סִכֵּי מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל סִכֵּי דַרְתָּא סְחוֹר סְחוֹר:
Text herunterladen