Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּנְחֹ֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das Kupfer der Spende war siebzig Kikar und zweitausendvierhundert Schekel.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das aufgenommene Kupfer siebenzig Kikar, zweitausend vierhundert Schekel.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Kupfer der Weihspende: siebzig Talente und zweitausendvierhundert Schekel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז אויפֿגענאממענע קופֿפֿער זיבענציג ככר, צוויא טויזענד פֿיר הונדערט שקל·
Onkelos
וּנְחָשָׁא דַאֲרָמוּתָא שִׁבְעִין כִּכְּרִין וּתְרֵין אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה סִלְעִין:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Kupfer. Die Kupfermenge betrug ungefähr drei Tonnen.