Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig aber verarbeitete er zu Haken für die Säulen, überzog ihre Häupter damit und umreifte sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von den ein Tausend siebenhundert fünfund siebenzig Kikar verfertigte man die Haken zu den Säulen, belegte ihre Knäufe damit, und machte die Reifen davon.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und aus den tausendsiebenhundertfünfundsiebzig [Schekeln] fertigte er Haken für die Säulen, überzog ihre Köpfe und bereifte sie.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן דען איין טויזענט זיבען הונדערט פֿינף אונד זיבענציג שקל פֿערפֿערטיגטע מאן דיא האקען צו דען זיילען, בעלעגטע איהרע קנייפֿע דאמיט, אונד מאכטע דיא רייפֿען דאפֿאן·
Onkelos
וְיָת אַלְפָא וּשְׁבַע מְאָה וְשִׁבְעִין וְחַמְשָׁא עֲבַד וָוִין לְעַמוּדַיָא וְחִפָּא רֵישֵׁיהוֹן וְכַבֵּשׁ יָתְהוֹן:
Raschi

וצפה ראשיהם. שֶׁל עַמּוּדִים מֵהֶן, שֶׁבְּכֻלָּן כְּתִיב וְצִפּוּי רָאשֵׁיהֶם וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und überzog ihre Spitzen 28 damit, der Säulen; denn bei allen steht, er überzog ihre Spitzen und machte ihre Reife aus Silber.

Biur von Moses Mendelssohn

וצפה ראשיהם, של עמודים מהם, שבכולם כתוב וצפוי ראשיהם וחשקיהם כסף (לעיל פסו' י"ט) · (רש"י): (ל"ח) ויעש בה וגו', לא הזכיר הכיור וכנו, כי לא נעשה במשקל, אבל כל המראות שהביאו באור שהביאו הנשים הצובאות שם בהם, ולא ידע משה משקלו· (הרמב"ן), וכבר כתבנו למעלה סוף פ' ויקהל (שם פסו' ח') שזהו טעם אמרו במראות הצבאות, ולא כמ"ש הראב"ע שהוא כמו ממראות הצבאות, כי יש הבדל בין הוראת הבי"ת להוראת המ"ם, ע"ש· והנה בפסוק כ"ד כאן כתב הראב"ע, אמר הגאון למה הזכיר מה עשו בכסף ולא הזכי' מה עשו בזהב התנופה, והוא השיב הנה הזכיר כי המנורה היתה כלה זהב, גם ככה הכפורת וזהב הארון ומזבח הקטורת· ואין זה נכון, כי המנורה היתה כלה זהב, ולא כן הארון רק צפוי זהב הוא מבית ומחוץ, וכן מזבח הקטורת והשלחן והבדים והקרשים והבריחים מצופים זהב הם כלם, והכפורת היתה זהב כלה, וכפי מה שקבלו אבותינו ככר אחד היתה כי ארכה רב ורחבה רב, ולפי דעתי שהזכיר מה עשו בכסף שהוא כסף הכפורים, והנה הזכיר כי ענ' כסף החיוב הי' עומד המשכן שהוא הכולל לכל הכלים, וזה לזכרון לבני ישראל, ומי יוכל לשער כמה זהב צפוי כל כלי המשכן עכ"ל· וכ"כ הרמב"ן ז"ל שלא ספר בפרשה מה נעשה בזהב, כי הזהב ממנו ביד איתמר צפוי הקרשי' והבריחים באור והבריחי', וממנו ביד אלעזר הארון והכפורת, והמנורה והשלחן ומזבח הזהב, והנה בעבור שלא ידע צפוי כל כלי כמה זהב יש בו לא ספר שנתנו משה להם במנין ובמשקל עכ"ל· ובילקוט (רמז תכ"ד) נתנדבו זהב ככריים (נ"ל תשע ועשרי' ככר) ושבע מאות ושלשים שקלים, ממנו עשו את הארון ואת הכפורת ואת הכרובים ואת המנורה וכל כליה, שלחן וכליו, וצפו את המזבח, ועשו את כל כליו זהב, והנגו ממנו לעשות לפרוכת וצפו את הקרשים ובריחיהן ועשו טבעות והקרסי' של יריעות התחתונות ע"כ· והנה כל זה נכלל במאמרו כל הזהב העשוי למלאכה בכל מלאכת הקדש (לעיל פסוק כ"ד): לט

Text herunterladen