Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Hundert Kikar dieses Silbers diente die Füße des Heiligtums und die Füße des Scheidevorhangs zu gießen, hundert Füße von hundert Kikar, ein Kikar für den Fuß.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hundert Kikar Silber wurden angewendet, die Füße in dem Heiligthum und am innern Vorhang zu gießen, hundert Füße aus hundert Kikar Silber, zu jedem Fuß ein Kikar.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die hundert Talente Silber dienten dazu, die Sokkel des Heiligtums zu gießen und die Sokkel des Vorhangs, hundert Sockel aus hundert Talenten, ein Talent für den Sokkel;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הונדערט ככר זילבער וואורדען אנגעווענדעט, דיא פֿיסע אין דעם היילינטום אונד אם אינגערן פֿארהאנג צו גיסען· הונדערט פֿיסע אויס הונדערט ככר זילבער, צו יעדעם פֿוס איין ככר·
Onkelos
וַהֲוָה מְאָה כִכְּרִין דִכְסַף לְאַתָּכָא יָת סַמְכֵי קוּדְשָׁא וְיָת סַמְכֵי דְפָרֻכְתָּא מְאָה סַמְכִין לִמְאָה כִכְּרִין כִּכְּרָא לְסַמְכָא:
Raschi
לצקת. כְּתַרְגּוּמוֹ לְאַתָּכָא:
את אדני הקדש. שֶׁל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן, שֶהֵם מ"ח קְרָשִׁים וְלָהֶן צ"ו אֲדָנִים, וְאַדְנֵי הַפָּרֹכֶת אַרְבָּעָה, הֲרֵי מֵאָה, וְכָל שְׁאָר הָאֲדָנִים נְחֹשֶׁת כָּתוּב בָּהֶם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Um zu 27 gießen, wie der Targum sagt אתכא. Die Füße des Heiligtums, der Balken der Wohnung; es waren 48 Balken mit 96 Füßen und 4 Füße für den Vorhang, im ganzen 100; bei allen übrigen Füßen steht Kupfer.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
לצקת, מקור מבעלי היו"ד כמו לרדת, וענינו כתרגומו לאתכא· אדני הקדש ואת אדני הפרכת, יקרא הכתוב המשכן קדש, והבדיל הפרכת בעבו' היותו מבדיל בין הקדש ובין קדש הקדשי', כאלו אמר את אדני הקדש ואת אדני קדש הקדשי'· (הרמב"ן):
Text herunterladen
zu gießen die Füße. Siehe XXVI, 19.