Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶ֩לֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das Silber der Gemeindezählung war hundert Kikar und tausend siebenhundertundfünfundsiebzig Schekel im Gewichte des Heiligtums.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Silber von den Musterungen der Gemeine, hundert Kikar, tausend, siebenhundert fünf und siebenzig Schekel, nach dem Gewichte des Heilgthums:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Silber der Gemusterten der Gemeinde: hundert Talente und tausendsiebenhundertfünfundsiebzig Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז זילבער פֿאן דען מוסטערונגען דער געמיינע , הונדערט ככר , טויזענד זיבען הונדערט פֿינף אונד זיבענציג שקל , נאך דעם געוויכטע דעס הייליגטומס ,
Onkelos
וּכְסַף מִנְיָנֵי כְנִשְׁתָּא מְאָה כִכְּרִין וְאֶלֶף וּשְׁבַע מְאָה וְשִׁבְעִין וְחַמְשָׁא סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
der Gemusterten. Vgl. XXX, 12 f. Das Silber wog 301.775 Schekel; da jeder Erwachsene einen halben Schekel beizusteuern hatte, ergab die Zählung sechshundertdreitausend Mann; vgl. Num. I, 46. Hieraus geht hervor, daß die hier gegebenen Berechnungen nicht schon zu dieser Zeit, sondern erst nach Fertigstellung des Heiligtums aufgestellt worden sind.